50 Falske Venner Dansk/norsk
De nordiske sprog imellem er der mange ord, der går igen, men det er dog ikke altid, at betydningen af disse ord er den samme på alle sprog.
Disse ord kaldes for “falske venner”, og herunder får en oversigt over 50 af dem.
#1 Artig
Dansk betydning: i overensstemmelse med en social norm der siger at man skal opføre sig lydigt, høfligt, tilbageholdende og roligt især om barn
Norsk betydning: pudsig
Tilsvarende norsk ord: snill
#2 Baller
Dansk betydning: hver af de to kødfulde legemsdele, som tilsammen udgør menneskets bagdel
Norsk betydning: bolde
Tilsvarende norsk ord: rumpeballer
#3 Bedrift
Dansk betydning: betydningsfuld eller heltemodig handling eller præstation
Norsk betydning: virksomhed
Tilsvarende norsk ord: bragd
#4 Blid
Dansk betydning: mild og venlig i væsen eller væremåde
Norsk betydning: glad/venlig
Tilsvarende norsk ord: mild/skånsom
#5 Blød (bløt)
Dansk betydning: konsistens som giver efter for tryk eller bøjning
Norsk betydning: våd
Tilsvarende norsk ord: myk
#6 Bolle
Dansk betydning: at have samleje
Norsk betydning: lille, simpelt stykke bagværk
Tilsvarende norsk ord: jokke
#7 Brus
Dansk betydning: kulsyren i f.eks. sodavand
Norsk betydning: sodavand
Tilsvarende norsk ord: kulsyre
#8 Bryde sig om (bry seg om)
Dansk betydning: kan godt lide
Norsk betydning: tage sig af/tillægge betydning
Tilsvarende norsk ord: like
#9 Drille
Dansk betydning: bevidst genere nogen ved at lave sjov med vedkommende eller komme med let hånende bemærkninger
Norsk betydning: bore med boremaskine
Tilsvarende norsk ord: erte
#10 Dytte
Dansk betydning: bruge (eller udsende lyden af) et bilhorn
Norsk betydning: skubbe
Tilsvarende norsk ord: tute
#11 Endda (enda)
Dansk betydning: bruges for at fremhæve et (yderligere) forhold, som er eller opfattes som usædvanligt, overraskende eller ud over det forventelige eller ønskelige
Norsk betydning: endnu
Tilsvarende norsk ord: til og med
#12 Flink
Dansk betydning: behagelig og imødekommende over for andre
Norsk betydning: dygtig
Tilsvarende norsk ord: hyggelig/vennlig
#13 Froskost
Dansk betydning: et (kolde) måltid, der indtages midt på dagen (ved 12-13-tiden)
Norsk betydning: morgemad
Tilsvarende norsk ord: lunsj
#14 Fyr
Dansk betydning: nåletræ med lange nåle, der sidder i knipper
Norsk betydning: ung mand
Tilsvarende norsk ord: furu
#15 Grine
Dansk betydning: spontant udtrykke munterhed, glæde eller undertiden hån ved at åbne munden og trække mundvigene udad under samtidig frembringelse af stødvise, uartikulerede lyde
Norsk betydning: græde
Tilsvarende norsk ord: le
#16 Grinebider (grinebiter)
Dansk betydning: person, der griner meget og har let til latter
Norsk betydning: gnavpotte
Tilsvarende norsk ord: en, som ofte ler
#17 Hold
Dansk betydning: gruppe af personer, der sammen søger at nå et fælles mål, f.eks. gennemførelse af en arbejdsopgave eller sejr i en konkurrence
Norsk betydning: at holde
Tilsvarende norsk ord: lag
#18 Jokke i spinaten
Dansk betydning: utilsigtet sige eller gøre noget dumt
Norsk betydning: at lave samlejebevægelser i spinaten
Tilsvarende norsk ord: tråkke i salaten
#19 Juks
Dansk betydning: noget som er værdiløst eller af ringe kvalitet; noget man ikke synes om, eller som irriterer én
Norsk betydning: snyd
Tilsvarende norsk ord: herk
#20 Jule
Dansk betydning: hygge sig med juleforberedelser
Norsk betydning: tæve
Tilsvarende norsk ord: gjøre ting, som har med julen å gjøre
#21 Killing
Dansk betydning: ungen af katte og harer
Norsk betydning: gedekid
Tilsvarende norsk ord: kattunge/hareunge
#22 Kneppe
Dansk betydning: have samleje (med)
Norsk betydning: knappe
Tilsvarende norsk ord: knulle
#23 Kran
Dansk betydning: mekanisk konstruktion som bruges til at løfte og flytte (tunge) genstande med på en byggeplads, i en fabrikshal el.lign., og som fx er udformet som et drejeligt tårn der foroven har en tværgående arm med et motordrevet hejseværk
Norsk betydning: vandhane
Tilsvarende norsk ord: heisekran
#24 Kuk (kukk)
Dansk betydning: bruges i forskellige børnelege for at tiltrække nogens opmærksomhed
Norsk betydning: pik
Tilsvarende norsk ord: ko-ko (kuk-kuk)
#25 Ladeport
Dansk betydning: port i en lade
Norsk betydning: opladningsport
Tilsvarende norsk ord: låvedør
#26 Lammekølle
Dansk betydning: lårstykke fra et lam, ofte udbenet og skiveskåret
Norsk betydning: lammelem
Tilsvarende norsk ord: lammelår
#27 Lure
Dansk betydning: holde øje med nogen eller noget i smug
Norsk betydning: spekulere/narre
Tilsvarende norsk ord: spionere
#28 Morgenbrød
Dansk betydning: bagerbrød, som man spiser til morgenmad, fx rundstykker, horn og tebirkes
Norsk betydning: morgenerektion
Tilsvarende norsk ord: brød
#29 Myren
Dansk betydning: ca. 1 cm langt, årevinget insekt med en kraftig indsnævring mellem for- og bagkrop; lever i samfund i jorden, under sten, i træstubbe eller i særlige tuer bygget af forskellige plantedele
Norsk betydning: mosen
Tilsvarende norsk ord: mauren
#30 Må
Dansk betydning: være nødt til at gøre noget bestemt, især tvunget af ydre omstændigheder
Norsk betydning: skal
Tilsvarende norsk ord: kan
#31 Nævenyttig (nevenyttig)
Dansk betydning: som med alt for stor iver blander sig i andres sager og giver sig i kast med ting uden at have de fornødne forudsætninger
Norsk betydning: fingernem/praktisk anlagt
Tilsvarende norsk ord: geskjeftig
#32 Orm
Dansk betydning: forholdsvis tyndt, aflangt, hvirvelløst dyr uden lemmer
Norsk betydning: slange
Tilsvarende norsk ord: mark
#33 Pupper
Dansk betydning: hylster omkring et insekt i denne tilstand
Norsk betydning: bryster/pupper
Tilsvarende norsk ord: pupper
#34 Purk
Dansk betydning: lille dreng
Norsk betydning: strisser
Tilsvarende norsk ord: liten gut
#35 Puste
Dansk betydning: udsende en strøm af luft gennem munden, typisk med rundede læber
Norsk betydning: trække vejret
Tilsvarende norsk ord: blåse
#36 Rar
Dansk betydning: mild, omsorgsfuld og venlig over for andre
Norsk betydning: underlig
Tilsvarende norsk ord: hyggelig/vennlig
#37 Rask
Dansk betydning: ved godt helbred; fri for sygdom
Norsk betydning: hurtig
Tilsvarende norsk ord: frisk
#38 Ræv
Dansk betydning: 60-80 cm langt, slankt rovdyr med rødbrun pels, hvidlig bug, store, opretstående ører og lang, busket hale
Norsk betydning: røv
Tilsvarende norsk ord: rev
#39 Slik
Dansk betydning: søde sager der spises som mellemmåltid, og hvis ingredienser hovedsagelig er sukker tilsat smags-, konserverings- og farvestoffer, f.eks. chokolade, vingummi, bolsjer og lakrids
Norsk betydning: sådan
Tilsvarende norsk ord: godteri/snop
#40 Solbrændt (solbrent)
Dansk betydning: med hud der ved pigmentdannelse er farvet brun efter at have været udsat for sol eller anden ultraviolet stråling
Norsk betydning: solskoldet
Tilsvarende norsk ord: solbrun
#41 Soppe
Dansk betydning: gå barbenet rundt på lavt vand, f.eks. ved en strand
Norsk betydning: samle svampe
Tilsvarende norsk ord: vasse
#42 Sportsvogn
Dansk betydning: personbil med kraftig motor, hård affjedring og kun lidt plads til passagerer og bagage
Norsk betydning: klapvogn
Tilsvarende norsk ord: sportsbil
#43 Spy
Dansk betydning: væske eller masse som et menneske eller et dyr støder ud
Norsk betydning: kaste op/spy
Tilsvarende norsk ord: spy
#44 Stel (stell)
Dansk betydning: bærende konstruktion af fx stænger eller lister som noget bygges op omkring og derefter indeholder
Norsk betydning: pleje
Tilsvarende norsk ord: ramme/stativ
#45 Svær
Dansk betydning: som stiller særlig (fysisk eller psykisk) anstrengende krav for at kunne udføres; som volder besvær
Norsk betydning: stor
Tilsvarende norsk ord: vanskelig
#46 Svært
Dansk betydning: som stiller særlig (fysisk eller psykisk) anstrengende krav for at kunne udføres; som volder besvær
Norsk betydning: usædvanligt meget
Tilsvarende norsk ord: vanskelig
#47 Trivelig
Dansk betydning: (lidt) tyk; velnæret
Norsk betydning: hyggelig/sjov
Tilsvarende norsk ord: tykk,overvektig
#48 Tænde
Dansk betydning: dreje på en hane el.lign. for at lade vand (gas m.m.) strømme ud
Norsk betydning: antænde
Tilsvarende norsk ord: slå på/skru på
#49 Ulige (ulike)
Dansk betydning: som ikke byder på de samme muligheder eller fordele; som ikke har samme størrelse, værdi el.lign. (for de implicerede)
Norsk betydning: forskellige/ulike
Tilsvarende norsk ord: ulike
#50 Vifte
Dansk betydning: halvcirkelformet, sammenfoldelig genstand af fx silke, papir eller fjer til at holde i hånden og bevæge frem og tilbage så der opstår en kølende luftstrøm
Norsk betydning: ventilator/vifte
Tilsvarende norsk ord: vifte
Tak for støtten
Til denne artikel har vi modtaget støtte fra Billig Fitness, hvilket vi gerne vil sige dem mange tak for. Hos Billig Fitness finder du alt inden for fitnessudstyr i både Danmark, Norge og Sverige.
Du kan finde masser af hjemmetrening utstyr og kjøbe treningsutstyr.
af: Kristian Ommen
Kommunikationskonsulent hos SEO- og Content Marketing-bureauet Nutimo
